Configures headers via a ResponseHeaders lambda block.
A lambda applied to ResponseHeaders to configure headers.